===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
На самом деле владельцем "Юфуку Ко" является крупная азиатская мафиозная группировка.
Она состоит из бывших военных, которых вышвырнули из армии...
...и тех, кого на родине ждёт смертная казнь.
Все они настоящие головорезы...
Хм?
Если слухи верны, то за ним уже ведёт наблюдение пара человек...
...и он будет убит до наступления Нового года.
Сейчас проверим...
Пара человек? Да их тут целая стая.
Чен-сан, приглядите за ними?
А-ага...
Назад, в то время...
Эти ребята могут напасть на Юдзи в любой момент.
Так что сложно будет защитить его до их встречи с Юскэ на Рождество.
Папа Рио, а зачем нам нужно ждать Рождество?
Мы же по-любому не собираемся их убивать.
Вроде как...
Почему бы нам просто не похитить Юдзи, чтобы обезопасить его?
Да, ты абсолютно права!
Занимайся свои делом!
Есть у меня одна идея.
Предоставь это мне.
Хотя, как ты и сказала, легче всего было бы Юдзи где-нибудь спрятать.
Отлично!
Почему бы нам ни похитить его до наступления Рождества?
Тогда предоставь это мне!
Уверена, что опять не устроишь заварушку?
Не волнуйся!
Буду хорошей девочкой!
Хорошо, ладно?
А я тебе помогу!
За работу, я сказал!
Простите!
Вот прилипала...
Т-ты... та самая...
...тёлка, что была в парке?!
Ага, помнишь меня?
Ах ты!.. Ты мне ещё заплатишь!
Значит так, товар я тебе верну, не переживай.
Буду ждать тебя в два часа в кафе "Оами". Придёшь один.
Вопросы есть?
Ты ответишь за это!
Собрать всех!
Нам надо вернуть товар раньше, чем об его пропаже узнают боссы!
Д-да!
Проклятье!
Теперь берегись, стерва...
Добро пожаловать!
Здесь всё?
Можешь проверить.
Значит так.
Как только я проверю товар, пристрелить их!
Ты ещё не отдал их брату?
Я про деньги, которые на банковском счёте.
Нет ещё...
И когда собираешься это сделать?
С какого хрена я должен тебе отчитываться?!
Когда?
Н-на Рождество...
Отлично!
Чокнутая, однако, цыпа...
Ч-что за...
Ах... ты...
Теперь я понял...
Вот как ты спёрла нашу наркоту...
Не могу поверить, что дважды попался на эту удочку...
Прикольно - наш фокус уже второй раз сработал.
24 декабря
Семья Фукутомэ
Папа...
Мама...
Сегодня вечером мы снова...
...будем все вместе.
Я так и не смог найти другого выхода.
Как бы ни пытался...
...но так и не смог спасти Юдзи от самого себя.
Мне так жаль, что я больше ничего не могу для него сделать...
Я и вправду...
Я...
Могу я оставить это здесь?
Ты это о чём, Юскэ?
Ребята сказали, что родители нас бросили...
...и что мы не ваши настоящие дети...
Вот что говорят Каттян и все остальные!
Они сказали, что все уже об этом знают...
Юскэ, что за глупости?
Это правда, мама?
Правда?! Скажи мне!
Да...
...это правда.
Дорогой!
Мы вам не родные мать с отцом.
Но я всегда считал тебя своим сыном.
Нет - ТЫ И ЕСТЬ мой сын.
Пожалуйста, Юскэ...
Я знаю, мы были не очень хорошими родителями...
...но, прошу тебя, позволь нам остаться ими!
Папа...
Юскэ...
Папа...
Мама...
Вы не против...
...если я оставлю это здесь?
Вы позволите нам...
...тоже остаться вашими детьми?
Хотел бы я знать, что там придумал Саеба-сан?
Этот парень серьёзно решил умереть сегодня вечером.
Не могу я вот так просто смотреть на это!
Почему мы не скажем, что можем спасти его брата?
И что нет необходимости никого убивать.
Ты прав.
Неужели Саеба-сан на самом деле принял заказ и готов убить их обоих?
Этого не будет!
Я верю папе!
Я уверена, что он знает, как их спасти!
Тогда... Что нам делать с Юдзи?
Усыпляющий газ с минуты на минуту перестанет действовать.
Где я?
Сколько времени?
Рождество?
Какого...
Какого хрена тут происходит?
Э-это же...
Какой же я идиот...
Даже если бы мы и захотели вернуть всё назад...
...ничего бы из этого не вышло.
Ты ещё можешь вернуться.
К-кто здесь?!
Опять ты?
Могу вернуться, говоришь?
Точно.
По крайней мере, ты бы мог наладить отношения со своим братом Юскэ.
Тебе не кажется, что уже поздновато?
Нет, ты не прав!
Он нужен тебе!
Точно так же, как и ты нужен ему! Поэтому...
Заткнись!
Как мы можем вернуть всё назад?
Мне уже недолго осталось на этом свете!
Они приговорили меня!
Я знал о решении клана!
Разве не тебя послали за мной?
Но у меня есть твоё обещание...
Ты не убьёшь меня, пока я не передам это своему брату!
Юдзи!
Юдзи... это ты?
Брат? Но откуда?..
Значит, я был в нашей старой обанкротившейся закусочной?
Юдзи...
Это... коробка...
...с нашими детскими сокровищами?
Ты всё это время хранил её?
Ну-у-у... да.
Можно взглянуть?
Волнующие воспоминания.
Алло, босс.
Я нашёл Юдзи.
Он появился около закусочной, как и ожидалось.
Хорошо.
Продолжаю наблюдение.
Папа Рио...
Я верю тебе.
Это были счастливые дни.
Юдзи...
...давай вместе вернёмся туда.
Уже второй раз за вечер я слышу подобную чушь!
Что?
Проснись же ты наконец!
Нам никогда не вернуть тех дней!
Ты не прав.
Нас нашли именно здесь.
И если мы захотим начать всё сначала...
...то лучшего места для этого не найти.
Ты согласен?
П-перестань!
Каждый раз одно и то же...
Папа...
Папа Рио?!
Кто это сделал?
Клан?
Или та стерва?
Это был я.
Я...
...попросил их убить тебя.
Это всё, что мне оставалось...
...чтобы спасти тебя от самого себя.
Брат...
Но я не брошу тебя...
Я...
...уйду вместе с тобой...
Папа Рио...
Почему?
Прости меня, Юдзи...
...за то, что не смог найти другого выхода...
Пойдём...
...к нашим маме и папе...
...вместе...
Прости меня... братишка...
Вместе... давай...
Ю... дзи...
Бесполезно.
Судя по всему, они умерли сразу же.
Докладываю.
Юдзи был убит неизвестным киллером.
Да, я подтверждаю его смерть.
Он умер мгновенно.
Рождество на носу...
Какого фига я тут делаю?
Хочешь, устрою встречу с нашим Творцом?
Н-нет...
Не обращай внимания...
Похоже, всё прошло замечательно.
Теперь Юдзи официально мёртв.
Они выглядят такими счастливыми.
Думаю, им снятся их родители...
Верно, Сян Ин?
Папа Рио!
Почему не предупредил меня, что хочешь использовать транквилизаторы?
Ну-у-у, я же говорил...
...что если хочешь обмануть друзей, то сначала обмани врагов.
Или... наоборот?
Больше никогда тебе не поверю, папа Рио!
Сдаётся в аренду
Большое вам спасибо.
Счастливого Нового года.
Я хотел бы открыть вклад.
Добро пожаловать.
Это вы?
Он жив?
Ю-тян...
Ю-тян, он...
Вот адрес Рая... того места, где он сейчас.
Это всё, чем я могу тебе помочь.
Дальше поступай, как подскажет тебе твоё сердце.
Ю-тян...
Тайпей
Фукутомэ Юскэ
Тайпей, Тайвань
Почему ты не можешь мыть их тщательнее?
Ну ты и зануда, братец!
Видишь, пятнышко осталось?
Ну ладно, ладно!
Я просто вымою её заново, хорошо?
Давай сюда.
Забудь. Я сам!
Я же сказал - я вымою!
Раньше надо было! Отдай!
Говорю тебе, я...
Что за шум?
Простите нас!
Честное слово, парни, никак понять не могу: любите вы друг друга или ненавидите?
За эту разбитую тарелку вычту из вашей зарплаты!
Ээ?!
Я пристроил их в один первоклассный тайпейский ресторан.
И если они постараются, то когда-нибудь смогут открыть своё дело.
В клане никогда не догадаются, что Юдзи живой и невредимый сейчас живёт на Тайване.
Теперь я понял.
Юдзи всё равно от якудза живым бы не ушёл, да?
Чтобы примириться с тем, что они такие разные...
...им нужно было начать всё с самого начала.
Вот почему Рио стрелял в них обоих.
Чтобы они снова стали настоящими братьями.
Саеба-сан потрясающий человек.
Чен-сан, спасибо вам за всё.
Да ладно, не стоит.
Это всё благодаря господину Ли...
Ну-у-у... я хотел сказать, моему прежнему хозяину.
У него такие хорошие связи.
Кстати, я слышал, что Юскэ-сан хорош в своём деле...
...но вот справится ли Юдзи?
Всё будет в порядке.
Юдзи, конечно, тот ещё подарочек, но он дал обещание.
У них всё будет хорошо.
Я верю в них.
Сян Ин?
Что это с ней?
Что бы ты хотел на обед?
Сейчас подумаю...
Ну-у-у...
Ээ... карри!
Хорошо, значит, будет карри.
Ура!
Вы позволите нам...
...тоже остаться вашими детьми?
Снег?
Сян Ин...
Мама Каори...
О чём задумалась, Сян Ин?
Скажи, мама Каори...
...можно мне в следующей жизни...
...родиться... вашим настоящим ребёнком?
Сян Ин...
Ты и так наша единственная и любимая дочка.
Мама...
Что такое, Сян Ин?
Ты притихла тут, совсем одна...
Папа!
Да нет, ничего.
Просто мне захотелось назвать тебя "папой".
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r